Samotolisib in Treating Patients With Relapsed or Refractory Advanced Solid Tumors, Non-Hodgkin Lymphoma, or Histiocytic Disorders With TSC or PI3K/MTOR Mutations (A Pediatric MATCH Treatment Trial)

Inclusion Criteria: * Patient must have enrolled onto APEC1621SC/NCI-2017-01251/ NCT03155620 and must have been given a treatment assignment to Molecular Analysis for Therapy Choice (MATCH) to APEC1621D based on the presence of an actionable mutation as defined in APEC1621SC; note that treatment assignment may be to primary cohort A for patients with TSC1 or TSC2 loss of function mutations or primary cohort B for patients with other PI3K/MTOR pathway mutations * Patients accruing to dose level 1 must have a body surface area \>= 0.52 m\^2 at the time of study enrollment; patients accruing to dose level 2 must have a body surface area \>= 0.37 m\^2 at the time of study enrollment; patients accruing to dose level -1 must have a body surface area \>= 0.75 m\^2 at the time of study enrollment * Patients must have radiographically measurable disease at the time of study enrollment; patients with neuroblastoma who do not have measurable disease but have metaiodobenzylguanidine (MIBG) positive (+) evaluable disease are eligible; measurable disease in patients with CNS involvement is defined as any lesion that is at minimum 10 mm in one dimension on standard magnetic resonance imaging (MRI) or computed tomography (CT) * Note: The following do not qualify as measurable disease: * Malignant fluid collections (e.g., ascites, pleural effusions) * Bone marrow infiltration except that detected by MIBG scan for neuroblastoma * Lesions only detected by nuclear medicine studi…